Nederlands: Wiskundigen worden soms wel machines genoemd die dit:

naar dit omzetten:

Kortom, koffie is redelijk belangrijk. Gelukkig hebben ze dat hier in Japan ook gewoon beschikbaar.

Ik heb net een aikido training camp achter de rug, een stage maar dan zonder gastleraar. Het het aantal kortere mensen licht hier wel een stuk hoger. Ik moet flink zakken en dat gaat toch goed voelbaar in de benen zitten.

Morgen is het een nationale feestdag: de verjaardag van de keizer.

にほんごで: すうがくは：

から：

をつくるです。だからコーヒーがたいせつです。

このしゅうまつあいきどのふゆがっしゅくへいきました。つかれました！

あしたはてんのうたんじょうびです。

English Sometimes mathematicians are called machines which turn this:

into this:

So coffee is somewhat important. I am happy to report that coffee availability in Japan is good!

This weekend we had an aikido training camp, a stage, but without guest teacher. Japan does have a somewhat elevated ratio of shorter people from what I am used to, so during training I have to go down more. This is definitely noticeable in the leg muscles afterwards.

Tomorrow is a national holiday: the emperor’s birthday.